作为全球首屈一指的城市生活媒体，TimeOut自1968年创刊以来，始终以敏锐视角挖掘城市中“提升生活品质、引领生活方式”自的优质案例，其年度推荐榜单覆盖餐饮、旅居、文化等领域，影响力辐射全球超30座国际城市，是中外消费者选择品质生活的重要参考。此次，金隅环贸国际公寓与东四78号精品公寓凭借差异化魅力，双双斩获Time Out Beijing Recommends 2025“年度推荐旅居”殊荣，以双面精彩诠释北京品质栖居的多元可能。

As a world-leading urban lifestyle media brand, Time Out hasbeen unearthing high-quality cases that "enhance life qualityand lead lifestyles" in cities with its insightful perspective sinceits founding in 1968. Its annual recommendation list coverscatering, accommodation, culture and other fields, influencingover 30 international cities worldwide, and serving as a keyreference for Chinese and foreign consumers in pursuing qualitylife. This time, GTC Residence Beijing and Dongsi No.78Boutique Apartment-two properties managed by BBMG HotelAssets Management-have both claimed the honor Time Out2025 Recommended Apartment Award at Time Out BeijingRecomends 2025 with their unique charm, interpreting thediverse possibilities of high-quality living in Beijing through twodistinct styles of excellence.

承爱新觉罗·毓朗府邸文脉，经匠心改造的民国风院落，灰瓦青砖映着曲廊露台，近千平空中花园堪称城市中的静谧秘境。14间套房融中式雅致与现代舒适——开放式厨房能烹烟火热汤，书吧藏着京味人文底蕴，“山矾生活”带来非遗手作体验，让传统工艺触手可及；Vibescafé&bar既是休憩地，也是非遗手作、京剧赏析的文化会客厅。在这里，推窗见胡同鸽哨，落座品咖啡醇香，TimeOut盛赞其为“能触摸北京肌理的沉浸式栖居”

Inheriting the cultural heritage of Prince Yulang’ s Mansion(Aisin Gioro Yulang), this meticulously renovated Republican-eracourtyard blends gray tiles and blue bricks with windingcorridors and terraces. Highlighting its nearly 1,ooo-square-metersky garden - a serene public space amidst the city - the propertyalso boasts l4 suites that fuse Chinese refinement with moderncomfort. Each suite features an open kitchen perfect for preparingwarm home-cooked meals, while the book bar showcasesBeijing's cultural heritage. Additionally, MONTIS PUREoffers intimate intangible cultural heritage (ICH) handcraftexperiences, allowing guests to engage with traditionalcraftsmanship. Vibes café&bar serves not only as a leisurespot but also as a cultural hub for ICH workshops and PekingOpera appreciation. Here, you can hear pigeon whistles echoingthrough hutongs when opening the window and savor the aromaof coffee while sitting down. Time Out praises it as an "immersiveresidence where you can touch the historical texture of Beijing."

从胡同深处的民国风公寓，到城央核心的摩登居所，金隅环贸国际公寓与东四78号公寓的双双获奖，不仅是TimeOut对其“文化特色、服务品质、国际化体验”的肯定，更是金隅酒管高端公寓“筑美好生活”理念的生动实践—不复制统一的栖居模板，而是深入城市肌理，为不同需求的人打造“专属的美好”。未来，金隅酒管高端公寓将继续以品质为尺，在文化与现代、繁华与舒适之间，为更多人解锁北京栖居的无限可能。

From the Republican-era boutique apartment hidden in hutongsto the modern luxury residence in the city center, the dualawards of GTC Residence Beijing and Dongsi No.78 BoutiqueApartment are not only Time Out’ s recognition of their "culturalcharacteristics, service quality and international experience"but also a vivid practice of BBMG Hotel Assets Management'sphilosophy of "Building a Better Life." In the future, BBMG HotelAssets Management will continue to uphold quality as its core,bridging culture and modernity, prosperity and comfort, tounlock more unlimited possibilities for living in Beijing.